Участник:ShadowKirby/Sandbox

Sandbox — место для черновиков или пометок на будущее. Возможно смешивание языков.

Локализации

В работе.

Super Smash Bros.

• Kirby (universe)
• Kirby (universe)/Elements appearing in the Super Smash Bros. series
• Move List

Super Smash Bros. Ultimate

• Список духов (en)
• Скриншоты (ru)

English	Page	Russian
Kirby	Кирби	Кирби
Meta Knight	Мета Рыцарь	Метанайт
King Dedede	Король Дидиди	Король Дидиди
Warp Star	Варп-звезда	Гиперзвезда
Star Rod	Звёздный жезл	Звездный жезл
Ultra Sword	Ультрамеч	Ультрамеч
Robobot Armor		Доспехи Робобота
Halberd	Алебарда	Алебарда
Dragoon		Драгун
Rick		Рик
Kine		Кайн
Coo		Ку
Gooey		Гуи
Nago		Наго
Pitch		Питч
ChuChu		ЧуЧу
Whispy Woods	Виспи Вудс	Шептодрев
Kracko	Крако	Крако
Nightmare's Power Orb	Кошмар	Сфера силы Кошмара
Nightmare Wizard	Кошмар	Кошмарный маг
Dark Matter	Тёмная Материя	Темная материя
Gryll		Грилля
Dyna Blade	Дайна Блейд	Дайна Блейд
Heavy Lobster		Тяжелый Омар
Marx	Маркс	Маркс
Marx (True Form)		Маркс (истинный облик)
Moley		Моули
Dark Mind		Темный Разум
Daroach
Dark Daroach
Masked Dedede
Galacta Knight	Галакта Рыцарь	Галактанайт
Magolor	Маголор	Маголор
Landia	Ландия	Ландия
Queen Sectonia
Susie		Сьюзи
The Three Mage-Sisters		Три сестры-колдуньи
Waddle Dee	Уоддл Ди	Вэдл Ди
Bandana Waddle Dee	Уоддл Ди в бандане	Вэдл Ди в бандане
Waddle Doo	Уоддл Ду	Вэдл Ду
Bronto Burt	Бронтоптах	Бронтоптах
Poppy Bros. Jr.	Братец Поппи-младший	Хлопыш-младший
Gordo		Горда
Scarfy		Нямкин
Angry Scarfy		Злой нямкин
Rocky		Рокки
Wheelie		Куролес
Bomber		Бомбик
Bugzzy		Багзи
Bonkers		Балбес
Mr. Frosty		Г-н Фрости
Meta-Knights	Мета-Рыцари	Метанайты
Mr. Shine & Mr. Bright	Мистер Шайн и Мистер Брайт	Г-н Шайн и г-н Брайт
Plasma Wisp		Плазмоид
Tac	Так	Так
Chef Kawasaki		Повар Кавасаки
Knuckle Joe		Накл Джо
Prince Fluff	Принц Флафф	Принц Флафф
Elline	Эллин	Эллин

Miiverse

Kirby: Planet Robobot

Пометка: названия игр, режимов и компании не локализуются.

Полуизменённые

"Russian"	Page
Robobot Armour* Доспехи Robobot (Armour)/робобот(ы)
Компания Haltmann Works/(компания) Haltmann Works Co./Haltmann Works Company
Планета Robobot	Имеется в виду Планета Попстар
«Kirby: Planet Robobot — вопросы и ответы»	[Мероприятие]
Планета Popstar	Планета Попстар
Security Force
Metal General
Holo Defense API/Holo Defence API*
Pix
Планета Halcandra	Халкандра
Jukebox
«Kirby: Planet Robobot — смотр рисунков и скриншотов»	[Мероприятие]
Labotories
Режим Jet Mode
Способность Circus Kirby	Цирк
Бульвар Revolution Road
Способность Mirror (Kirby)
Beam	Луч
(Настоящая форма темной материи) Dark Matter	Тёмная Материя
(Радужный) меч Rainbow Sword радужный — с маленькой буквы
Haltmann
Огненный меч Crimson Blade
Magical Girl Coiffure
(Яблоки) Gem Apples
Shoppe
Дерево Gem Apple Tree
Doctor Healmore
Снаряды Blaster Bullet
Team Kirby
*British spelling

Имена

• Сатоси Исида
• Синъя Кумазаки/Синья Кумазаки/Кумадзаки
• Юми Тодо
• Тацуя Камияма

Подтверждающие

Russian	Page
Кирби	Кирби
Метанайт	Мета Рыцарь
Алебарда	Алебарда
Крако	Крако
Вэдл Ду	Уоддл Ду
Вэдл Ди	Уоддл Ди

Новые или различные

English	Russian	Page
Fountain of Dreams	Фонтан снов фонтан — с маленькой буквы	Фонтан Снов
Susie	Сьюзи/Сузи
Haltmann	Халтманн
Access Ark	Проходный Ковчег
Star Dream	Звездный сон/Звездная мечта
Business Suit	Деловой костюм деловой — с маленькой буквы
Kabula	Кабула
Heavy Lobster	Тяжелый омар
King Dedede	Король Дидиди король — с маленькой буквы	Король Дидиди
Mecha Knight(+)	Механайт(+)
Taranza	Таранза
Dedede Clones	Клоны Дидиди клоны — с маленькой буквы
Dark Meta Knight	Темный Метанайт темный — с маленькой буквы	Тёмный Мета Рыцарь
HAL Room	Секретная комната HAL
Block	Блок
Mike	Способность «Микрофон»
Bronto Burt	Бронтоптах бронтоптах — с маленькой буквы	Бронтоптах
Grizzo	Гриззо
Lor Starcutter	Космокатер Лор	Космокатер Лор

Музыка

Пометка с самого архива: [Дословный перевод названий песен с японского.]

English	Russian
Venturing into the Mechanized World	Рискованная вылазка в Механический мир
Bountiful Star	Щедрая звезда
VS. The Wicked Company	Против Злой компании
Dried-up Sea	Высохшее море
L86	L86
Crazy Rolling in Money	Безумное купание в деньгах
VS. Star Dream	Против Звездной мечты
Fatal Error	Фатальная ошибка
Intermezzo Without a Leader	Забавная история без командира
First Cry of a Newborn Star	Первый крик новорожденной звезды
Vagrant Counting Song of Retrospection	Песня-считалка бродяги, размышляющего о прошлом

Терминология

Пометка: все с маленькой буквы

• Геймплей
• Игровой движок
• Основная игра/режим сюжета
• Бонусный режим
• Мини-игра
• Альтернативный сценарий
• Путь в другое измерение
• Программный контроллер
• Способность
• Аппаратное обеспечение
• Вступительная сцена/(вступительное) видео
• Босс
• Жанр экшн
• Последний босс
• Колпак
• Раскол
• Загружаемая игра
• Жанре файтинг с элементами сотрудничества
• Роль
• Задание
• Компьютерный персонаж
• Локальный беспроводной режим
• Оружие и броня
• Жанр экшн-файтинг
• Раздуваться как шарик
• Втягивать в себя
• Условно-бесплатная игра
• Городок (Clash)
• Скролл-игра
• Вдыхать и выдувать
• Высокий счет
• Враг-босс
• Основная серия игр с Кирби/игра в основной серии с Кирби

YouTube

Nintendo Россия (архив)

• Kirby's Adventure Wii - Trailer (Wii) (не переведено)
• Kirby Mass Attack - Trailer (Nintendo DS) (не переведено)
• Kirby на Nintendo 3DS - Trailer (Nintendo 3DS) (без текста)
• Kirby: Triple Deluxe - Trailer (Nintendo 3DS) (субтитры; термины: Кирби, способность)
• Kirby: Triple Deluxe - Trailer (Nintendo 3DS) (локализовано)
• Kirby: Triple Deluxe - Meet Kirby! Trailer (Nintendo 3DS) (локализовано; термины: враг, волшебный фрукт^{CAPS FONT}, Hypernova, солнечный камень^{CAPS FONT}, брелоки, многопользовательская мини-игра, <загружаемая игра>)
• Kirby Fighters Deluxe (Nintendo 3DS) (локализовано; термины: способность к копированию, [6 уровней не изменены], головной убор и предмет, одиночный режим, Жук, Колокольчик)
• Dedede's Drum Dash Deluxe (Nintendo 3DS) (локализовано; термины: трофей, маска)
• Kirby and the Rainbow Paintbrush - Трейлер (Wii U) (локализовано; термины: Страна грез, [украли краски], Звездное ускорение, Метанайт, [слабые враги], Король Дидиди, [здоровье])
• Kirby and the Rainbow Paintbrush - трейлер (Wii U) (локализовано; термины: [спрятанное] сокровище, испытание на время, превращение, Вэдл Ди)
• Обзорный трейлер для Kirby: Planet Robobot (Nintendo 3DS) (локализовано; термины: [механизированная угроза], Экстрасенсорика, Доктор, Яд, (активировать, настраивать) робобот(а), [сканировать], [способность для робобота], [локальная битва]
• Kirby: Planet Robobot — робобот разбушевался (Nintendo 3DS) (без текста)
• Kirby: Planet Robobot — Kirby Clash и Kirby 3D Rumble (Nintendo 3DS) (без текста)
• Kirby: Planet Robobot — трейлер с amiibo (Nintendo 3DS) (локализовано)

Пометка post-factum: способности с amiibo — "особые способности"

Nintendo

Wii

• KEY (en)
• KEY
• KRtDL

Nintendo 3DS

• 3DC:KA
• KTD
• KFD
• DDDD
• KPR (prerelease)
• KPR
• Team Kirby Clash Deluxe
• KBBl (prerelease)
• KBBl
• KBR
• KEEY

Wii U

• Kirby (рабочее название)
• KatRC (prerelease)
• KatRC (EU prerelease)
• KatRC

Nintendo Switch

• KSA
• SKC
• KF2
• KatFL
• KDB (prerelease 1)
• KDB (prerelease 2)
• KDB
• KRtDLD (prerelease)
• KRtDLD

Misc.

• 25-летие Кирби — Всемирное голосование (voting)
• 25-летие Кирби — Всемирное голосование (results)

Table

English	Page	Russian
Sword Hero	Герой Меча	Герой меча
Hammer Lord		Повелитель молота
Doctor Healmore		Доктор-исцелитель
Beam Mage	Маг Луча	Маг-громовержец